This was the end of their talk , and Eustacia left him . Clym watched her as she retired towards the sun . The luminous rays wrapped her up with her increasing distance , and the rustle of her dress over the sprouting sedge and grass died away . As he watched , the dead flat of the scenery overpowered him , though he was fully alive to the beauty of that untarnished early summer green which was worn for the nonce by the poorest blade . There was something in its oppressive horizontality which too much reminded him of the arena of life ; it gave him a sense of bare equality with , and no superiority to , a single living thing under the sun .
На этом их разговор закончился, и Юстасия покинула его. Клим наблюдал за ней, пока она удалялась к солнцу. Светящиеся лучи окутывали ее с увеличивающимся расстоянием, и шелест ее платья по прорастающей осоке и траве затихал. Пока он смотрел, мертвая равнина пейзажа подавляла его, хотя он полностью осознавал красоту той незапятнанной зелени раннего лета, которую на этот раз носил самый бедный клинок. Было что-то в его гнетущей горизонтальности, что слишком напоминало ему арену жизни; это давало ему чувство полного равенства, а не превосходства над единственным живым существом под солнцем.