When he had reclined for some considerable time , gloomily pondering , he discerned above the ferns a drawn bonnet of white silk approaching from the left , and Yeobright knew directly that it covered the head of her he loved . His heart awoke from its apathy to a warm excitement , and , jumping to his feet , he said aloud , “ I knew she was sure to come . ”
Пролежав некоторое время, мрачно размышляя, он различил над папоротниками приближавшуюся слева натянутую шляпку из белого шелка, и Ибрайт сразу понял, что она покрывает голову той, которую он любил. Сердце его пробудилось от апатии к теплому волнению, и, вскочив на ноги, он сказал вслух: «Я знал, что она обязательно придет».