Three antagonistic growths had to be kept alive : his mother ’ s trust in him , his plan for becoming a teacher , and Eustacia ’ s happiness . His fervid nature could not afford to relinquish one of these , though two of the three were as many as he could hope to preserve . Though his love was as chaste as that of Petrarch for his Laura , it had made fetters of what previously was only a difficulty . A position which was not too simple when he stood whole - hearted had become indescribably complicated by the addition of Eustacia . Just when his mother was beginning to tolerate one scheme he had introduced another still bitterer than the first , and the combination was more than she could bear .
Необходимо было сохранить три антагонистических нароста: доверие к нему матери, его план стать учителем и счастье Юстасии. Его пылкая натура не могла позволить себе отказаться от одного из них, хотя двух из трех было столько, сколько он мог надеяться сохранить. Хотя его любовь была такой же целомудренной, как любовь Петрарки к своей Лауре, она сковала оковами то, что раньше было лишь трудностью. Положение, которое было не слишком простым, когда он стоял искренне, неописуемо усложнилось с появлением Юстасии. Как раз в тот момент, когда его мать начала терпеть один план, он предложил другой, еще более горький, чем первый, и это сочетание было больше, чем она могла вынести.