“ Well , whatever I may have thought , one thing is certain — I do love you — past all compass and description . I love you to oppressiveness — I , who have never before felt more than a pleasant passing fancy for any woman I have ever seen . Let me look right into your moonlit face and dwell on every line and curve in it ! Only a few hairbreadths make the difference between this face and faces I have seen many times before I knew you ; yet what a difference — the difference between everything and nothing at all .
«Ну, что бы я ни думал, одно можно сказать наверняка — я люблю тебя — за пределами всякого компаса и описания. Я люблю тебя до угнетения — я, который никогда раньше не испытывал ничего, кроме приятного мимолетного увлечения ни одной женщиной, которую я когда-либо видел. Позвольте мне взглянуть прямо в ваше лунное лицо и остановиться на каждой его линии и изгибе! Лишь несколько волосков отделяют это лицо от лиц, которые я видел много раз до того, как узнал вас; но какая разница — разница между всем и ничем.