The month of March arrived , and the heath showed its first signs of awakening from winter trance . The awakening was almost feline in its stealthiness . The pool outside the bank by Eustacia ’ s dwelling , which seemed as dead and desolate as ever to an observer who moved and made noises in his observation , would gradually disclose a state of great animation when silently watched awhile . A timid animal world had come to life for the season . Little tadpoles and efts began to bubble up through the water , and to race along beneath it ; toads made noises like very young ducks , and advanced to the margin in twos and threes ; overhead , bumblebees flew hither and thither in the thickening light , their drone coming and going like the sound of a gong .
Наступил март, и вереск показал первые признаки пробуждения от зимнего транса. Пробуждение было почти кошачьим по своей незаметности. Бассейн возле берега у дома Юстасии, который казался таким же мертвым и пустынным, как всегда, для наблюдателя, который двигался и издавал шум во время своего наблюдения, постепенно обнаруживал состояние великого оживления, если некоторое время молча наблюдать за ним. К этому сезону робкий животный мир ожил. Маленькие головастики и иры начали выныривать из воды и носиться под ней; жабы издавали звуки, как маленькие утки, и по двое и по трое продвигались к краю; над головой в сгущающемся свете летали туда и сюда шмели, их гул то приближался, то исчезал, словно звук гонга.