What was the great world to Mrs . Yeobright ? A multitude whose tendencies could be perceived , though not its essences . Communities were seen by her as from a distance ; she saw them as we see the throngs which cover the canvases of Sallaert , Van Alsloot , and others of that school — vast masses of beings , jostling , zigzagging , and processioning in definite directions , but whose features are indistinguishable by the very comprehensiveness of the view .
Чем был великий мир для миссис Ибрайт? Множество, тенденции которого можно было уловить, но не его суть. Сообщества она рассматривала как бы на расстоянии; она видела их так же, как мы видим толпы людей, покрывающие полотна Салларта, Ван Алслота и других представителей этой школы, — огромные массы существ, толкающихся, зигзагообразных и шествующих в определенных направлениях, но черты которых неразличимы из-за самой полноты картины. вид.