Yeobright was unwilling to disturb this idea , though his scheme was far enough removed from one wherein the education of youth should be made a mere channel of social ascent . He had no desires of that sort . He had reached the stage in a young man ’ s life when the grimness of the general human situation first becomes clear ; and the realization of this causes ambition to halt awhile . In France it is not uncustomary to commit suicide at this stage ; in England we do much better , or much worse , as the case may be .
Ибрайт не хотел нарушать эту идею, хотя его план был достаточно далек от того, согласно которому образование молодежи должно было стать простым каналом социального восхождения. У него не было подобных желаний. В жизни молодого человека он достиг того этапа, когда впервые становится ясна мрачность общего человеческого положения; и осознание этого заставляет амбиции на время приостановиться. Во Франции на этом этапе нередко совершается самоубийство; в Англии дела обстоят намного лучше или намного хуже, в зависимости от обстоятельств.