His room overlooked the front of the premises and the valley of the heath beyond . The lowest beams of the winter sun threw the shadow of the house over the palings , across the grass margin of the heath , and far up the vale , where the chimney outlines and those of the surrounding tree - tops stretched forth in long dark prongs .
Окна его комнаты выходили на фасад здания и вересковую долину за ним. Нижние лучи зимнего солнца отбрасывали тень дома на частокол, на травянистую окраину пустоши и далеко вверх по долине, где очертания дымоходов и очертания окружающих деревьев простирались длинными темными зубцами.