He walked along towards home without attending to paths . If anyone knew the heath well it was Clym . He was permeated with its scenes , with its substance , and with its odours . He might be said to be its product . His eyes had first opened thereon ; with its appearance all the first images of his memory were mingled , his estimate of life had been coloured by it : his toys had been the flint knives and arrow - heads which he found there , wondering why stones should “ grow ” to such odd shapes ; his flowers , the purple bells and yellow furze : his animal kingdom , the snakes and croppers ; his society , its human haunters . Take all the varying hates felt by Eustacia Vye towards the heath , and translate them into loves , and you have the heart of Clym . He gazed upon the wide prospect as he walked , and was glad .
Он шел по направлению к дому, не обращая внимания на тропинки. Если кто и знал эту пустошь хорошо, так это Клим. Он был пропитан ее сценами, ее веществом и ее запахами. Можно сказать, что он является ее продуктом. Его глаза впервые открылись при этом; с его появлением смешались все первые образы его памяти, его оценка жизни была окрашена им: его игрушками были кремневые ножи и наконечники стрел, которые он находил там, недоумевая, почему камни должны «вырастать» до таких странных форм. ; его цветы, пурпурные колокольчики и желтый фурнитура; его животный мир, змеи и растения; его общество, его человеческие призраки. Возьмите всю разную ненависть, которую Юстасия Вай испытывает к пустоши, и превратите ее в любовь, и вы получите сердце Клима. Он глядел на широкую перспективу, пока шел, и был рад.