In passing from the bucolic to the intellectual life the intermediate stages are usually two at least , frequently many more ; and one of those stages is almost sure to be worldly advanced . We can hardly imagine bucolic placidity quickening to intellectual aims without imagining social aims as the transitional phase . Yeobright ’ s local peculiarity was that in striving at high thinking he still cleaved to plain living — nay , wild and meagre living in many respects , and brotherliness with clowns .
При переходе от буколической жизни к интеллектуальной жизни промежуточных стадий обычно бывает по крайней мере две, а часто и больше; и одна из этих стадий почти наверняка будет мирской продвинутой. Мы вряд ли можем представить себе буколическое спокойствие, стремящееся к интеллектуальным целям, не представляя социальные цели как переходную фазу. Местная особенность Ибрайт заключалась в том, что, стремясь к высокому мышлению, он по-прежнему придерживался простой жизни - более того, дикой и скудной жизни во многих отношениях и братских отношений с клоунами.