Something being expected of him , he had not been at home many days before a great curiosity as to why he stayed on so long began to arise in the heath . The natural term of a holiday had passed , yet he still remained . On the Sunday morning following the week of Thomasin ’ s marriage a discussion on this subject was in progress at a hair - cutting before Fairway ’ s house . Here the local barbering was always done at this hour on this day , to be followed by the great Sunday wash of the inhabitants at noon , which in its turn was followed by the great Sunday dressing an hour later . On Egdon Heath Sunday proper did not begin till dinner - time , and even then it was a somewhat battered specimen of the day .
От него чего-то ждали, и не успел он пробыть дома много дней, как в пустоши начало возникать сильное любопытство, почему он так долго оставался здесь. Естественный срок отпуска прошел, а он все еще оставался. В воскресенье утром, после недели свадьбы Томазин, обсуждение этого вопроса шло на стрижке перед домом Фейруэя. Здесь в этот день всегда в этот час производилась местная парикмахерская, за которой в полдень следовало великое воскресное мытье жителей, за которым, в свою очередь, через час следовало великое воскресное одевание. В Эгдон-Хите воскресенье начиналось только к обеду, и даже тогда это был несколько потрепанный образец дня.