He had been a lad of whom something was expected . Beyond this all had been chaos . That he would be successful in an original way , or that he would go to the dogs in an original way , seemed equally probable . The only absolute certainty about him was that he would not stand still in the circumstances amid which he was born .
Он был парнем, от которого чего-то ждали. За всем этим царил хаос. То, что он добьется успеха оригинальным способом, или что он пойдет к собакам оригинальным способом, казалось одинаково вероятным. Единственная абсолютная уверенность в нем заключалась в том, что он не будет стоять на месте в тех обстоятельствах, в которых родился.
