What is the meaning of this silly story that people are circulating about Thomasin and Mr . Wildeve ? I should call such a scandal humiliating if there was the least chance of its being true . How could such a gross falsehood have arisen ? It is said that one should go abroad to hear news of home , and I appear to have done it . Of course I contradict the tale everywhere ; but it is very vexing , and I wonder how it could have originated . It is too ridiculous that such a girl as Thomasin could so mortify us as to get jilted on the wedding day . What has she done ?
В чем смысл этой глупой истории, которую распространяют люди о Томасине и мистере Уайлдиве? Я бы назвал такой скандал унизительным, если бы существовал хотя бы малейший шанс, что он окажется правдой. Как могла возникнуть такая грубая ложь? Говорят, что нужно поехать за границу, чтобы услышать новости о доме, и я, кажется, так и сделал. Конечно, я везде противоречу этой истории; но это очень досадно, и мне интересно, как это могло возникнуть. Слишком смешно, что такая девушка, как Томазен, могла так оскорбить нас, что ее бросили в день свадьбы. Что она сделала?