He could only decently save himself by Thomasin ; and once he became her husband , Eustacia ’ s repentance , he thought , would set in for a long and bitter term . It was no wonder that Wildeve , ignorant of the new man at the back of the scene , should have supposed Eustacia to be playing a part . To believe that the letter was not the result of some momentary pique , to infer that she really gave him up to Thomasin , would have required previous knowledge of her transfiguration by that man ’ s influence . Who was to know that she had grown generous in the greediness of a new passion , that in coveting one cousin she was dealing liberally with another , that in her eagerness to appropriate she gave way ?
Он мог достойно спасти себя только благодаря Томазену; и как только он станет ее мужем, раскаяние Юстасии, думал он, продлится долго и горько. Неудивительно, что Уайлдив, не знавший о новом человеке на заднем плане, предположил, что Юстасия играет свою роль. Чтобы поверить, что письмо не было результатом какой-то минутной обиды, и сделать вывод, что она действительно выдала его Томазену, нужно было заранее знать о ее преображении под влиянием этого человека. Кто должен был знать, что она стала щедрой в жадности к новой страсти, что, желая одного кузена, она щедро обходилась с другим, что в своем стремлении присвоить она уступала?