What a strange sort of love , to be entirely free from that quality of selfishness which is frequently the chief constituent of the passion , and sometimes its only one ! The reddleman ’ s disinterestedness was so well deserving of respect that it overshot respect by being barely comprehended ; and she almost thought it absurd .
Что за странная любовь — быть совершенно свободной от того качества эгоизма, которое часто является главной составной частью страсти, а иногда и единственной! Бескорыстие охряника настолько заслуживало уважения, что оно зашкаливало, поскольку его едва понимали; и она почти подумала, что это абсурдно.
