Eustacia , warmed with an inner fire , could not wait for her companions after this . She flung back the ribbons from her face , opened the gate , and at once struck into the heath . She did not hasten along . Her grandfather was in bed at this hour , for she so frequently walked upon the hills on moonlight nights that he took no notice of her comings and goings , and , enjoying himself in his own way , left her to do likewise . A more important subject than that of getting indoors now engrossed her . Yeobright , if he had the least curiosity , would infallibly discover her name . What then ? She first felt a sort of exultation at the way in which the adventure had terminated , even though at moments between her exultations she was abashed and blushful . Then this consideration recurred to chill her : What was the use of her exploit ? She was at present a total stranger to the Yeobright family . The unreasonable nimbus of romance with which she had encircled that man might be her misery . How could she allow herself to become so infatuated with a stranger ? And to fill the cup of her sorrow there would be Thomasin , living day after day in inflammable proximity to him ; for she had just learnt that , contrary to her first belief , he was going to stay at home some considerable time .
Юстасия, согретая внутренним огнем, не могла после этого дождаться своих спутников. Она откинула ленты с лица, открыла ворота и тотчас же бросилась в пустошь. Она не спешила. Ее дедушка в этот час был в постели, потому что она так часто гуляла по холмам в лунные ночи, что он не обращал внимания на ее приходы и уходы и, развлекаясь по-своему, предоставлял ей делать то же самое. Теперь ее занимала более важная тема, чем вопрос о том, как попасть в дом. Ибрайт, если бы у него было хоть малейшее любопытство, обязательно узнал бы ее имя. Что тогда? Сначала она почувствовала какое-то ликование по поводу того, как кончилось приключение, хотя в минуты между ликованиями она смущалась и краснела. Затем эта мысль снова заставила ее похолодеть: какая польза от ее подвига? В настоящее время она была совершенно незнакома семье Ибрайтов. Необоснованный ореол романтики, которым она окружила этого мужчину, мог стать ее несчастьем. Как она могла позволить себе так увлечься незнакомцем? И чтобы наполнить чашу ее печали, Томазен будет жить изо дня в день в огненной близости к нему; ведь она только что узнала, что, вопреки ее первому убеждению, он собирается пробыть дома довольно долгое время.