She had overlooked the fact that , in coming as a boy among other boys , she would be treated as a boy . The slight , though of her own causing , and self - explanatory , she was unable to dismiss as unwittingly shown , so sensitive had the situation made her .
Она упустила из виду тот факт, что, если она появится мальчиком среди других мальчиков, к ней будут относиться как к мальчику. Пренебрежение, хотя и вызванное ею по собственной вине и говорящее само за себя, она не могла отмахнуться, как невольно проявленное, настолько чувствительной сделала ее ситуация.