Did anything at this moment suggest to Yeobright the sex of the creature whom that fantastic guise inclosed , how extended was her scope both in feeling and in making others feel , and how far her compass transcended that of her companions in the band ? When the disguised Queen of Love appeared before Aeneas a preternatural perfume accompanied her presence and betrayed her quality . If such a mysterious emanation ever was projected by the emotions of an earthly woman upon their object , it must have signified Eustacia ’ s presence to Yeobright now . He looked at her wistfully , then seemed to fall into a reverie , as if he were forgetting what he observed . The momentary situation ended , he passed on , and Eustacia sipped her wine without knowing what she drank .
Подсказывало ли что-нибудь в этот момент Ибрайту пол существа, скрывавшегося в этом фантастическом облике, насколько обширны были ее возможности как в чувствах, так и в том, чтобы заставлять чувствовать других, и насколько ее компас превосходил компас ее товарищей по группе? Когда замаскированная Царица Любви предстала перед Энеем, ее присутствие сопровождало сверхъестественный аромат, выдавший ее качества. Если такое таинственное излучение когда-либо было проецировано эмоциями земной женщины на их объект, оно, должно быть, означало для Ибрайта присутствие Юстасии сейчас. Он посмотрел на нее с тоской, а затем, казалось, впал в задумчивость, как будто забывая то, что видел. Сиюминутная ситуация закончилась, он ушел, а Юстасия потягивала вино, не зная, что она пьет.