A series of attentions paid to her , and yet not to her but to some imaginary person , by the first man she had ever been inclined to adore , complicated her emotions indescribably . She had loved him partly because he was exceptional in this scene , partly because she had determined to love him , chiefly because she was in desperate need of loving somebody after wearying of Wildeve . Believing that she must love him in spite of herself , she had been influenced after the fashion of the second Lord Lyttleton and other persons , who have dreamed that they were to die on a certain day , and by stress of a morbid imagination have actually brought about that event . Once let a maiden admit the possibility of her being stricken with love for someone at a certain hour and place , and the thing is as good as done .
Ряд знаков внимания, оказанных ей, и все же не ей, а какому-то воображаемому человеку, со стороны первого мужчины, которого она когда-либо была склонна обожать, неописуемо усложняли ее чувства. Она любила его отчасти потому, что он был исключительным в этой сцене, отчасти потому, что она решила полюбить его, а главным образом потому, что она отчаянно нуждалась в любви к кому-то после того, как устала от Уайлдива. Полагая, что она должна любить его вопреки своей воле, она находилась под влиянием второго лорда Литтлтона и других людей, которые мечтали, что им предстоит умереть в определенный день, и под воздействием болезненного воображения фактически привели к об этом событии. Стоит только девице допустить возможность того, что в определенный час и в определенном месте она влюбится в кого-нибудь, и дело уже сделано.
