As for his look , it was a natural cheerfulness striving against depression from without , and not quite succeeding . The look suggested isolation , but it revealed something more . As is usual with bright natures , the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray .
Что же касается его взгляда, то это была природная жизнерадостность, борющаяся извне против депрессии и не вполне преуспевающая. Этот взгляд предполагал изоляцию, но открывал нечто большее. Как водится у светлых натур, божество, позорно лежащее прикованное внутри эфемерного человеческого трупа, сияло из него, как луч.
