He was there , of course . Who was she that he danced with ? Perhaps some unknown woman , far beneath herself in culture , was by the most subtle of lures sealing his fate this very instant . To dance with a man is to concentrate a twelvemonth ’ s regulation fire upon him in the fragment of an hour . To pass to courtship without acquaintance , to pass to marriage without courtship , is a skipping of terms reserved for those alone who tread this royal road . She would see how his heart lay by keen observation of them all .
Он, конечно, был там. С кем она танцевала? Возможно, какая-то неизвестная женщина, намного ниже ее по культуре, в этот самый момент с помощью тончайшего из приманок решила его судьбу. Танцевать с мужчиной — значит сосредоточить на нем годовой регулярный огонь за какой-то час. Переходить к ухаживанию без знакомства, переходить к браку без ухаживания — это пропуск условий, предназначенных только для тех, кто идет по этой королевской дороге. Она увидит, как лежит его сердце, внимательно наблюдая за ними всеми.
