On the question of recognition she was somewhat indifferent . By the acting lads themselves she was not likely to be known . With the guests who might be assembled she was hardly so secure . Yet detection , after all , would be no such dreadful thing . The fact only could be detected , her true motive never . It would be instantly set down as the passing freak of a girl whose ways were already considered singular . That she was doing for an earnest reason what would most naturally be done in jest was at any rate a safe secret .
К вопросу о признании она была несколько равнодушна. Сами актеры ее вряд ли знали. С гостями, которые могли собраться, она вряд ли была в такой безопасности. Однако обнаружение, в конце концов, не было бы таким уж ужасным явлением. Можно было обнаружить только факт, но ее истинный мотив – никогда. Это сразу же было бы отмечено как мимолетное уродство девушки, образ жизни которой уже считался необычным. То, что она делала по серьезной причине то, что, естественно, было бы сделано в шутку, во всяком случае было надежной тайной.