It was dusk , and she was sitting by the fire in the dining - room or hall , which they occupied at this time of the year in preference to the parlour , because of its large hearth , constructed for turf - fires , a fuel the captain was partial to in the winter season .
Были сумерки, и она сидела у огня в столовой или зале, который они в это время года занимали, а не гостиную, из-за большого очага, предназначенного для разведения торфа, топлива, которое капитан был неравнодушен к зимнему сезону.