In the evening of this last day of expectation , which was the twenty - third of December , Eustacia was at home alone . She had passed the recent hour in lamenting over a rumour newly come to her ears — that Yeobright ’ s visit to his mother was to be of short duration , and would end some time the next week . “ Naturally , ” she said to herself . A man in the full swing of his activities in a gay city could not afford to linger long on Egdon Heath . That she would behold face to face the owner of the awakening voice within the limits of such a holiday was most unlikely , unless she were to haunt the environs of his mother ’ s house like a robin , to do which was difficult and unseemly .
Вечером этого последнего дня ожидания, то есть двадцать третьего декабря, Юстасия осталась дома одна. Последний час она провела в сожалениях по поводу недавно дошедшего до ее ушей слуха о том, что визит Ибрайта к матери будет кратковременным и завершится где-то на следующей неделе. «Естественно», — сказала она себе. Человек в самом разгаре своей деятельности в гей-городе не мог позволить себе долго задерживаться на Эгдон-Хит. То, что она увидит лицом к лицу обладателя пробуждающегося голоса в пределах такого праздника, было весьма маловероятно, если только ей не пришлось бы, подобно малиновке, бродить по окрестностям дома его матери, что было трудно и неприлично.