With the departure of the figures the profuse articulations of the women wasted away from her memory ; but the accents of the other stayed on . Was there anything in the voice of Mrs . Yeobright ’ s son — for Clym it was — startling as a sound ? No ; it was simply comprehensive .
С исчезновением фигур из ее памяти исчезли обильные артикуляции женщин; но акценты другого остались. Было ли что-нибудь в голосе сына миссис Ибрайт — для Клима это было — что-то такое же поразительное, как звук? Нет; это было просто всеобъемлющим.
