Томас Харди

Отрывок из произведения:
Возвращение на родину / Return to the homeland B2

“ I say , Sam , ” observed Humphrey when the old man was gone , “ she and Clym Yeobright would make a very pretty pigeon - pair — hey ? If they wouldn ’ t I ’ ll be dazed ! Both of one mind about niceties for certain , and learned in print , and always thinking about high doctrine — there couldn ’ t be a better couple if they were made o ’ purpose . Clym ’ s family is as good as hers . His father was a farmer , that ’ s true ; but his mother was a sort of lady , as we know . Nothing would please me better than to see them two man and wife . ”

— Я говорю, Сэм, — заметил Хамфри, когда старик ушел, — из них с Клаймом Ибрайтом получилась бы очень хорошенькая пара голубей, а? Если бы они этого не сделали, я был бы ошеломлен! Оба, несомненно, одинаково заботятся о тонкостях, оба образованы в печатном виде и всегда думают о высоких доктринах — не могло быть лучшей пары, если бы они были созданы специально. Семья Клима такая же хорошая, как и ее. Его отец был фермером, это правда; но его мать, как мы знаем, была своего рода дамой. Ничто не порадовало бы меня лучше, чем увидеть этих двоих, мужа и жену.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому