It was a fine and quiet afternoon , about three o ’ clock ; but the winter solstice having stealthily come on , the lowness of the sun caused the hour to seem later than it actually was , there being little here to remind an inhabitant that he must unlearn his summer experience of the sky as a dial . In the course of many days and weeks sunrise had advanced its quarters from northeast to southeast , sunset had receded from northwest to southwest ; but Egdon had hardly heeded the change .
Был прекрасный и тихий день, около трех часов; но зимнее солнцестояние незаметно наступило, и из-за низкого положения солнца час казался позже, чем он был на самом деле, и здесь мало что напоминало жителю о том, что он должен отучиться от своего летнего опыта с небом как с циферблатом. В течение многих дней и недель восход солнца переместился с северо-востока на юго-восток, закат отступил с северо-запада на юго-запад; но Эгдон почти не обратил внимания на эту перемену.