Eustacia again remained in a sort of stupefied silence . What curious feeling was this coming over her ? Was it really possible that her interest in Wildeve had been so entirely the result of antagonism that the glory and the dream departed from the man with the first sound that he was no longer coveted by her rival ? She was , then , secure of him at last . Thomasin no longer required him . What a humiliating victory ! He loved her best , she thought ; and yet — dared she to murmur such treacherous criticism ever so softly ? — what was the man worth whom a woman inferior to herself did not value ? The sentiment which lurks more or less in all animate nature — that of not desiring the undesired of others — was lively as a passion in the supersubtle , epicurean heart of Eustacia . Her social superiority over him , which hitherto had scarcely ever impressed her , became unpleasantly insistent , and for the first time she felt that she had stooped in loving him .
Юстасия снова хранила какое-то ошеломленное молчание. Что за странное чувство охватило ее? Действительно ли возможно, что ее интерес к Уайлдиву был настолько целиком результатом антагонизма, что слава и мечта покинули этого человека с первым же звуком, что его соперница больше не жаждала его? Теперь она наконец-то была в безопасности от него. Томазин больше не нуждался в нем. Какая унизительная победа! Он любил ее больше всех, думала она; и все же — осмелилась ли она так тихо пробормотать такую предательскую критику? — чего стоил мужчина, которого не ценила женщина, стоящая ниже себя? Чувство, которое более или менее таится во всей живой природе, — чувство нежелания нежеланного другим, — было живо, как страсть, в сверхтонком, эпикурейском сердце Юстасии. Ее социальное превосходство над ним, которое до сих пор почти не впечатляло ее, стало неприятно настойчивым, и она впервые почувствовала, что унизилась в любви к нему.