“ Looks are not everything , ” said the reddleman , noticing the glance . “ There ’ s many a calling that don ’ t bring in so much as mine , if it comes to money ; and perhaps I am not so much worse off than Wildeve . There is nobody so poor as these professional fellows who have failed ; and if you shouldn ’ t like my redness — well , I am not red by birth , you know ; I only took to this business for a freak ; and I might turn my hand to something else in good time .
— Внешность — это еще не все, — сказал охряник, заметив взгляд. «Есть много профессий, которые не приносят столько дохода, сколько мое, если дело касается денег; и, возможно, мое положение не намного хуже, чем у Уайлдива. Нет никого более бедного, чем эти профессионалы, потерпевшие неудачу; а если вам не понравится моя краснота, — ну, я не по рождению красный, вы знаете; Я взялся за это дело только из-за урода; и, возможно, в свое время я займусь чем-нибудь другим.