That Royal port and watering place , if truly mirrored in the minds of the heathfolk , must have combined , in a charming and indescribable manner a Carthaginian bustle of building with Tarentine luxuriousness and Baian health and beauty . Eustacia felt little less extravagantly about the place ; but she would not sink her independence to get there .
Этот королевский порт и курорт, если бы он действительно отражался в сознании жителей пустоши, должно быть, очаровательным и неописуемым образом сочетал в себе карфагенскую строительную суету с тарентийской роскошью и байским здоровьем и красотой. Юстасия относилась к этому месту немного менее экстравагантно; но она не пожертвовала бы своей независимостью, чтобы добиться этого.