“ I must speak , Miss Vye , in spite of paining you . What I would put before you is this . However it may come about — whether she is to blame , or you — her case is without doubt worse than yours . Your giving up Mr . Wildeve will be a real advantage to you , for how could you marry him ? Now she cannot get off so easily — everybody will blame her if she loses him . Then I ask you — not because her right is best , but because her situation is worst — to give him up to her . ”
— Я должен говорить, мисс Вай, несмотря на то, что причиняю вам боль. Вот что я хотел бы предложить вам. Как бы то ни было — виновата ли она или ты, — ее положение, без сомнения, хуже вашего. То, что вы откажетесь от мистера Уайлдива, будет для вас настоящим преимуществом, потому что как вы могли бы выйти за него замуж? Теперь она не сможет так легко отделаться — все будут винить ее, если она потеряет его. Тогда я прошу тебя — не потому, что ее право лучше, а потому, что ее положение худшее, — отдать его ей».