It was a disconcerting lift of the curtain , and the mortification of Candaules ’ wife glowed in her . The moment had arrived when her lip would tremble in spite of herself , and when the gasp could no longer be kept down .
Это был смущающий подъем занавеса, и в ней вспыхнуло унижение жены Кандавла. Настал момент, когда ее губы, помимо ее воли, задрожали, и когда вздох уже не мог сдержаться.