“ Ah , my life ! ” said Eustacia , with a laugh which unclosed her lips so that the sun shone into her mouth as into a tulip , and lent it a similar scarlet fire . “ You think too much of my influence over menfolk indeed , reddleman . If I had such a power as you imagine I would go straight and use it for the good of anybody who has been kind to me — which Thomasin Yeobright has not particularly , to my knowledge . ”
«Ах, жизнь моя!» - сказала Юстасия со смехом, от которого ее губы разомкнулись, так что солнце засияло ей в рот, как в тюльпан, и придало ему такой же алый огонь. — Ты действительно слишком много думаешь о моем влиянии на мужчин, охряник. Если бы у меня была такая сила, как вы себе представляете, я бы пошел прямо и использовал ее на благо любого, кто был добр ко мне, а Томасин Ибрайт, насколько мне известно, не обладает особой силой.
