“ As the only lady on the heath I think you might , ” said Venn with subtle indirectness . “ This is how the case stands . Mr . Wildeve would marry Thomasin at once , and make all matters smooth , if so be there were not another woman in the case . This other woman is some person he has picked up with , and meets on the heath occasionally , I believe . He will never marry her , and yet through her he may never marry the woman who loves him dearly . Now , if you , miss , who have so much sway over us menfolk , were to insist that he should treat your young neighbour Tamsin with honourable kindness and give up the other woman , he would perhaps do it , and save her a good deal of misery . ”
— Как единственная женщина в пустоши, я думаю, что ты мог бы, — сказал Венн с тонкой косвенностью. «Дело обстоит так. Мистер Уайлдив немедленно женился бы на Томазин и все уладил бы, если бы в этом деле не было другой женщины. Эта другая женщина — человек, с которым он познакомился и, насколько я понимаю, время от времени встречается в пустоши. Он никогда не женится на ней, но через нее он никогда не сможет жениться на женщине, которая его горячо любит. Итак, если бы вы, мисс, имеющая такое большое влияние на нас, мужчин, стали бы настаивать на том, чтобы он относился к вашей молодой соседке Тэмсин с благородной добротой и отказался от другой женщины, он, возможно, сделал бы это и сэкономил бы ей немало денег. невзгоды."