She seemed to feel , after a bare look at Diggory Venn , that the man had come on a strange errand , and that he was not so mean as she had thought him ; for her close approach did not cause him to writhe uneasily , or shift his feet , or show any of those little signs which escape an ingenuous rustic at the advent of the uncommon in womankind . On his inquiring if he might have a conversation with her she replied , “ Yes , walk beside me , ” and continued to move on .
Казалось, после одного лишь взгляда на Диггори Венна она почувствовала, что этот человек пришел с необычным поручением и что он не так уж и подл, как она думала; ее близкое приближение не заставило его беспокойно корчиться, передвигать ноги или проявлять какие-либо из тех маленьких признаков, которые ускользают от простодушного деревенского человека при появлении необычного в женском роде. На его вопрос, может ли он с ней поговорить, она ответила: «Да, иди рядом со мной», и продолжила идти дальше.