A traveller who should walk and observe any of these visitants as Venn observed them now could feel himself to be in direct communication with regions unknown to man . Here in front of him was a wild mallard — just arrived from the home of the north wind . The creature brought within him an amplitude of Northern knowledge . Glacial catastrophes , snowstorm episodes , glittering auroral effects , Polaris in the zenith , Franklin underfoot — the category of his commonplaces was wonderful .
Путешественник, который должен был прогуляться и понаблюдать за любым из этих посетителей так, как их наблюдал теперь Венн, мог почувствовать, что находится в прямом сообщении с областями, неизвестными человеку. Вот перед ним была дикая кряква, только что прибывшая из дома северного ветра. Это существо принесло в себя всю мощь северных знаний. Ледниковые катастрофы, снежные бури, сверкающие полярные сияния, Полярная звезда в зените, Франклин под ногами — категория его банальностей была замечательной.