“ I do not thank you for that . I should hate it to be all smooth . Indeed , I think I like you to desert me a little once now and then . Love is the dismallest thing where the lover is quite honest . O , it is a shame to say so ; but it is true ! ” She indulged in a little laugh . “ My low spirits begin at the very idea . Don ’ t you offer me tame love , or away you go ! ”
«Я не благодарю вас за это. Мне бы не хотелось, чтобы все было гладко. В самом деле, мне кажется, мне нравится, когда ты время от времени меня покидаешь. Любовь — это самая ужасная вещь, когда любящий вполне честен. О, стыдно так говорить; но это правда!» Она позволила себе немного посмеяться. «Мое плохое настроение начинается с самой этой идеи. Не предлагай мне прирученную любовь, или уходи!»