“ Wish to consult me on the matter ? ” reached his ears in the rich , impetuous accents of Eustacia Vye . “ Consult me ? It is an indignity to me to talk so — I won ’ t bear it any longer ! ” She began weeping . “ I have loved you , and have shown you that I loved you , much to my regret ; and yet you can come and say in that frigid way that you wish to consult with me whether it would not be better to marry Thomasin . Better — of course it would be . Marry her — she is nearer to your own position in life than I am ! ”
— Хотите посоветоваться со мной по этому вопросу? до его ушей донесся богатый, порывистый акцент Юстасии Вай. «Посоветуйтесь со мной? Для меня унизительно так говорить, я больше не потерплю!» Она начала плакать. «Я любил тебя и показал тебе, что люблю тебя, к моему большому сожалению; и все же вы можете прийти и сказать с таким холодным тоном, что желаете посоветоваться со мной, не лучше ли жениться на Томазен. Конечно, было бы лучше. Женитесь на ней — она ближе к вашему жизненному положению, чем я!»