I have been quite uneasy since , as you know I do not wish to pain you , yet I fear I shall be doing so now in contradicting what I seemed to say then . I cannot , Diggory , marry you , or think of letting you call me your sweetheart . I could not , indeed , Diggory . I hope you will not much mind my saying this , and feel in a great pain . It makes me very sad when I think it may , for I like you very much , and I always put you next to my cousin Clym in my mind . There are so many reasons why we cannot be married that I can hardly name them all in a letter . I did not in the least expect that you were going to speak on such a thing when you followed me , because I had never thought of you in the sense of a lover at all . You must not becall me for laughing when you spoke ; you mistook when you thought I laughed at you as a foolish man . I laughed because the idea was so odd , and not at you at all . The great reason with my own personal self for not letting you court me is , that I do not feel the things a woman ought to feel who consents to walk with you with the meaning of being your wife . It is not as you think , that I have another in my mind , for I do not encourage anybody , and never have in my life . Another reason is my aunt . She would not , I know , agree to it , even if I wished to have you . She likes you very well , but she will want me to look a little higher than a small dairy - farmer , and marry a professional man . I hope you will not set your heart against me for writing plainly , but I felt you might try to see me again , and it is better that we should not meet .
Мне было очень не по себе с тех пор, как вы знаете, я не хочу причинять вам боль, но боюсь, что сделаю это сейчас, противореча тому, что, казалось, сказал тогда. Я не могу, Диггори, выйти за тебя замуж или подумать о том, чтобы позволить тебе называть меня своей возлюбленной. Я действительно не мог, Диггори. Надеюсь, вы не будете сильно возражать против моих слов и почувствуете сильную боль. Мне очень грустно, когда я так думаю, потому что ты мне очень нравишься, и я всегда мыслю о тебе рядом с моим кузеном Климом. Причин, по которым мы не можем пожениться, так много, что я вряд ли смогу назвать их все в письме. Я нисколько не ожидал, что ты заговоришь о таком, когда последовал за мной, потому что я вообще никогда не думал о тебе в смысле любовника. Вы не должны звонить мне за то, что я смеялся, когда вы говорили; ты ошибся, когда подумал, что я смеялся над тобой как над глупым человеком. Я засмеялся, потому что идея была настолько странной, и совсем не для тебя. Основная причина, по которой я не позволяю тебе ухаживать за мной, заключается в том, что я не чувствую того, что должна чувствовать женщина, которая соглашается идти с тобой со смыслом быть твоей женой. Это не так, как вы думаете, у меня на уме другой, потому что я никого не поощряю и никогда в жизни не поощрял. Другая причина - моя тетя. Я знаю, что она бы не согласилась на это, даже если бы я захотел иметь тебя. Ты ей очень нравишься, но она захочет, чтобы я выглядела немного выше мелкого молочного фермера и вышла замуж за профессионального человека. Я надеюсь, что вы не будете настроены против меня за то, что я пишу прямо, но я чувствовал, что вы можете попытаться увидеться со мной снова, и лучше нам не встречаться.