A child ’ s first sight of a reddleman was an epoch in his life . That blood - coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began . “ The reddleman is coming for you ! ” had been the formulated threat of Wessex mothers for many generations . He was successfully supplanted for a while , at the beginning of the present century , by Buonaparte ; but as process of time rendered the latter personage stale and ineffective the older phrase resumed its early prominence . And now the reddleman has in his turn followed Buonaparte to the land of worn - out bogeys , and his place is filled by modern inventions .
Первый взгляд ребенка на охряника был эпохой в его жизни. Эта кроваво-красная фигура была воплощением всех ужасных мечтаний, терзавших юную душу с тех пор, как зародилось воображение. «Охряник идет за тобой!» была сформулированной угрозой для матерей Уэссекса на протяжении многих поколений. Его на некоторое время, в начале нынешнего столетия, успешно сменил Бонапарт; но поскольку с течением времени последний персонаж стал устаревшим и неэффективным, старая фраза вновь обрела свою прежнюю известность. А теперь охряник, в свою очередь, последовал за Буонапартом в страну изношенных призраков, и его место заняли современные изобретения.