Such views of life were to some extent the natural begettings of her situation upon her nature . To dwell on a heath without studying its meanings was like wedding a foreigner without learning his tongue . The subtle beauties of the heath were lost to Eustacia ; she only caught its vapours . An environment which would have made a contented woman a poet , a suffering woman a devotee , a pious woman a psalmist , even a giddy woman thoughtful , made a rebellious woman saturnine .
Такие взгляды на жизнь были в некоторой степени естественными причинами ее положения в ее природе. Жить на вереске, не изучая его значения, было все равно, что выйти замуж за иностранца, не выучив его языка. Утонченная красота пустоши была потеряна для Юстасии; она только улавливала его пары. Окружение, которое сделало бы удовлетворенную женщину поэтессой, страдающую женщину - преданной, благочестивую женщину - псалмисткой, даже легкомысленную женщину - задумчивой, сделала мятежную женщину угрюмой.