Томас Харди

Отрывок из произведения:
Возвращение на родину / Return to the homeland B2

Fidelity in love for fidelity ’ s sake had less attraction for her than for most women ; fidelity because of love ’ s grip had much . A blaze of love , and extinction , was better than a lantern glimmer of the same which should last long years . On this head she knew by prevision what most women learn only by experience — she had mentally walked round love , told the towers thereof , considered its palaces , and concluded that love was but a doleful joy . Yet she desired it , as one in a desert would be thankful for brackish water .

Верность в любви ради верности имела для нее меньше привлекательности, чем для большинства женщин; верность из-за хватки любви имела многое. Вспышка любви и ее угасание были лучше, чем мерцание фонаря, который должен длиться долгие годы. На этот счет она знала предвидением то, что большинство женщин узнает только опытным путем: она мысленно обошла любовь, рассказала о ее башнях, рассмотрела ее дворцы и пришла к выводу, что любовь - это всего лишь печальная радость. И все же она желала этого, как человек в пустыне был бы рад солоноватой воде.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому