She could show a most reproachful look at times , but it was directed less against human beings than against certain creatures of her mind , the chief of these being Destiny , through whose interference she dimly fancied it arose that love alighted only on gliding youth — that any love she might win would sink simultaneously with the sand in the glass . She thought of it with an ever - growing consciousness of cruelty , which tended to breed actions of reckless unconventionality , framed to snatch a year ’ s , a week ’ s , even an hour ’ s passion from anywhere while it could be won . Through want of it she had sung without being merry , possessed without enjoying , outshone without triumphing . Her loneliness deepened her desire . On Egdon , coldest and meanest kisses were at famine prices , and where was a mouth matching hers to be found ?
Временами она могла бросить самый укоризненный взгляд, но он был направлен не столько на людей, сколько на определенных созданий ее ума, главным из которых была Судьба, благодаря вмешательству которой она смутно представляла, что возникает, что любовь останавливается только на скользящей юности - что любая любовь, которую она могла бы завоевать, утонула бы одновременно с песком в стакане. Она думала об этом с постоянно растущим сознанием жестокости, которая имела тенденцию порождать безрассудные и нетрадиционные действия, направленные на то, чтобы украсть страсть года, недели или даже часа где угодно, пока ее можно было выиграть. Из-за отсутствия этого она пела без веселья, владела без удовольствия, затмевала, не торжествуя. Одиночество усилило ее желание. На Эгдоне самые холодные и подлые поцелуи стоили голодной цены, и где можно было найти такой же рот, как у нее?