The only way to look queenly without realms or hearts to queen it over is to look as if you had lost them ; and Eustacia did that to a triumph . In the captain ’ s cottage she could suggest mansions she had never seen . Perhaps that was because she frequented a vaster mansion than any of them , the open hills . Like the summer condition of the place around her , she was an embodiment of the phrase “ a populous solitude ” — apparently so listless , void , and quiet , she was really busy and full .
Единственный способ выглядеть по-королевски, не имея королевств и сердец, которыми можно владеть, — это выглядеть так, как будто вы их потеряли; и Юстасия сделала это с триумфом. В капитанском коттедже она могла бы указать на особняки, которых никогда не видела. Возможно, это потому, что она часто посещала особняк, более обширный, чем любой из них, — открытые холмы. Как и летняя обстановка вокруг нее, она была воплощением фразы «населенное одиночество» — очевидно, настолько вялая, пустая и тихая, что она была действительно занята и сыта.