Where did her dignity come from ? By a latent vein from Alcinous ’ line , her father hailing from Phaeacia ’ s isle ? — or from Fitzalan and De Vere , her maternal grandfather having had a cousin in the peerage ? Perhaps it was the gift of Heaven — a happy convergence of natural laws . Among other things opportunity had of late years been denied her of learning to be undignified , for she lived lonely . Isolation on a heath renders vulgarity well - nigh impossible . It would have been as easy for the heath - ponies , bats , and snakes to be vulgar as for her . A narrow life in Budmouth might have completely demeaned her .
Откуда взялось ее достоинство? По скрытой жилке по линии Алкиноя, ее отец родом с острова Феации? — или от Фицалана и Де Вера, поскольку у ее деда по материнской линии был двоюродный брат из числа пэров? Возможно, это был дар Небес – счастливое совпадение законов природы. Среди прочего, в последние годы ей было отказано в возможности научиться вести себя недостойно, поскольку она жила одинокой. Изоляция на пустоши делает пошлость практически невозможной. Вересковым пони, летучим мышам и змеям было бы так же легко вести себя вульгарно, как и ей. Узкая жизнь в Бадмуте могла бы полностью унизить ее.