There was no middle distance in her perspective — romantic recollections of sunny afternoons on an esplanade , with military bands , officers , and gallants around , stood like gilded letters upon the dark tablet of surrounding Egdon . Every bizarre effect that could result from the random intertwining of watering - place glitter with the grand solemnity of a heath , was to be found in her . Seeing nothing of human life now , she imagined all the more of what she had seen .
В ее перспективе не было середины — романтические воспоминания о солнечных днях на эспланаде, в окружении военных оркестров, офицеров и галантных воинов, стояли, как позолоченные буквы, на темной скрижали окружающего Эгдона. В ней можно было найти все причудливые эффекты, которые могли возникнуть в результате случайного переплетения блеска водоема с величественной торжественностью вереска. Ничего не видя теперь человеческой жизни, она тем более представляла себе то, что видела.