Why did a woman of this sort live on Egdon Heath ? Budmouth was her native place , a fashionable seaside resort at that date . She was the daughter of the bandmaster of a regiment which had been quartered there — a Corfiote by birth , and a fine musician — who met his future wife during her trip thither with her father the captain , a man of good family . The marriage was scarcely in accord with the old man ’ s wishes , for the bandmaster ’ s pockets were as light as his occupation . But the musician did his best ; adopted his wife ’ s name , made England permanently his home , took great trouble with his child ’ s education , the expenses of which were defrayed by the grandfather , and throve as the chief local musician till her mother ’ s death , when he left off thriving , drank , and died also . The girl was left to the care of her grandfather , who , since three of his ribs became broken in a shipwreck , had lived in this airy perch on Egdon , a spot which had taken his fancy because the house was to be had for next to nothing , and because a remote blue tinge on the horizon between the hills , visible from the cottage door , was traditionally believed to be the English Channel . She hated the change ; she felt like one banished ; but here she was forced to abide .
Почему такая женщина жила в Эгдон-Хит? Бадмут был ее родным местом, модным в то время морским курортом. Она была дочерью капельмейстера расквартированного там полка, корфиота по происхождению и прекрасного музыканта, который познакомился со своей будущей женой во время ее поездки туда вместе с ее отцом-капитаном, человеком из хорошей семьи. Брак едва ли соответствовал желанию старика, так как карманы капельмейстера были столь же легки, как и его занятие. Но музыкант сделал все, что мог; принял фамилию своей жены, навсегда сделал Англию своим домом, приложил большие усилия к образованию своего ребенка, расходы на которое покрывал дедушка, и процветал как главный местный музыкант до смерти ее матери, когда он перестал процветать, пил и тоже умер. Девочку оставили на попечение своего дедушки, который, с тех пор как во время кораблекрушения ему сломали три ребра, жил в этом просторном насесте на Эгдоне, месте, приглянувшемся ему, потому что дом предстояло купить недалеко от дома. ничего, и потому что отдаленный синий оттенок на горизонте между холмами, видимый из двери коттеджа, традиционно считался Ла-Маншем. Она ненавидела перемены; она чувствовала себя изгнанной; но здесь она была вынуждена смириться.