But celestial imperiousness , love , wrath , and fervour had proved to be somewhat thrown away on netherward Egdon . Her power was limited , and the consciousness of this limitation had biassed her development . Egdon was her Hades , and since coming there she had imbibed much of what was dark in its tone , though inwardly and eternally unreconciled thereto . Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness , and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her . A true Tartarean dignity sat upon her brow , and not factitiously or with marks of constraint , for it had grown in her with years .
Но небесная властность, любовь, гнев и пыл оказались в некоторой степени выброшены на нижний Эгдон. Ее сила была ограничена, и осознание этого ограничения повлияло на ее развитие. Эгдон был ее Аидом, и с тех пор, как она пришла туда, она впитала в себя многое из того, что было темным по его тону, хотя внутренне и навсегда не примирилась с этим. Ее внешность хорошо соответствовала этому тлеющему бунтарству, и тенистое великолепие ее красоты было настоящей поверхностью печального и удушающего тепла внутри нее. Истинное татарское достоинство отражалось на ее лбу, и не притворно и не с принуждением, ибо оно выросло в ней с годами.