Her presence brought memories of such things as Bourbon roses , rubies , and tropical midnight ; her moods recalled lotus - eaters and the march in Athalie ; her motions , the ebb and flow of the sea ; her voice , the viola . In a dim light , and with a slight rearrangement of her hair , her general figure might have stood for that of either of the higher female deities . The new moon behind her head , an old helmet upon it , a diadem of accidental dewdrops round her brow , would have been adjuncts sufficient to strike the note of Artemis , Athena , or Hera respectively , with as close an approximation to the antique as that which passes muster on many respected canvases .
Ее присутствие вызвало воспоминания о таких вещах, как бурбонские розы, рубины и тропическая полночь; ее настроение напоминало лотофагов и марш в Аталии; ее движения, приливы и отливы моря; ее голос, альт. В тусклом свете и с небольшой поправкой ее волос ее общая фигура могла бы напоминать фигуру любого из высших женских божеств. Новая луна за ее головой, старый шлем на ней, диадема из случайных капель росы вокруг ее лба были бы достаточными дополнениями, чтобы подчеркнуть ноты Артемиды, Афины или Геры соответственно, с таким же близким приближением к античности, как это который проходит проверку на многих уважаемых полотнах.