Eustacia Vye was the raw material of a divinity . On Olympus she would have done well with a little preparation . She had the passions and instincts which make a model goddess , that is , those which make not quite a model woman . Had it been possible for the earth and mankind to be entirely in her grasp for a while , she had handled the distaff , the spindle , and the shears at her own free will , few in the world would have noticed the change of government . There would have been the same inequality of lot , the same heaping up of favours here , of contumely there , the same generosity before justice , the same perpetual dilemmas , the same captious alteration of caresses and blows that we endure now .
Юстасия Вай была исходным материалом божества. На Олимпе она преуспела бы, если бы немного подготовилась. У нее были страсти и инстинкты, которые делают образцовую богиню, то есть такие, которые делают не совсем образцовую женщину. Если бы земля и человечество могли на какое-то время целиком оказаться в ее власти, а прялкой, веретеном и ножницами она управляла бы по своей воле, мало кто в мире заметил бы смену правительства. Было бы то же неравенство жребия, то же нагромождение милостей здесь и позора там, то же великодушие перед справедливостью, те же вечные дилеммы, та же придирчивая смена ласк и ударов, которую мы терпим теперь.